A estudante Monalisa Leal Mata Machado diz que nunca ouviu uma palavra em espanhol na escola. Mesmo assim, preferiu arriscar. “Vai pelo instinto. Até porque o espanhol é uma língua parecida com a nossa”, fala.

A estudante Poliana de Oliveira também dispensou o inglês quando se inscreveu no Enem. Aposta no pouco de espanhol que aprendeu. “Porque a gente não teve, nenhuma aula de espanhol, entendeu? Então, o que eu estudei, o que eu sei de espanhol, conhecimento pela internet, livros, sabe, eu estudando sozinha”, conta.

Os 43% dos alunos inscritos no Enem preferiram fazer prova de espanhol. Um número alto para um país onde sete em cada dez escolas não oferecem aula de língua espanhola.

A escolha do espanhol pode ser um sinal de que o inglês ensinado nas escolas não é suficiente para deixar os alunos seguros na hora de fazer uma prova. E por isso, parte dos alunos acaba optando por uma língua mais parecida com o português.

“Todas as escolas oferecem o inglês. Se o aluno, nessa proporção tão alta, não escolhe inglês, é porque ele está dizendo que não aprendeu inglês, o que ocorre também com outros conteúdos. E ele vai pro espanhol achando que sem ter estudado ele se sairia melhor. E isso, frequentemente, é uma ilusão”, explica o professor da UFMG, José Francisco Soares.

A professora Luciana Soares alerta que a semelhança entre as línguas pode até atrapalhar na hora da prova. “Acho que isso pode causar sérios problemas tanto de interpretação, de entendimento da questão, e induzir ao erro”.