Menu
SADER_FULL
quarta, 21 de abril de 2021
Busca
DOCUMENTO EM PDF

O que você precisa saber para traduzir seu documento em PDF

Se você já precisou traduzir algum documento ou arquivo simples em PDF

9 Mar 2021 - 18h00

Se você já precisou traduzir algum documento ou arquivo simples em PDF deve ter descoberto rapidamente que este tipo de ação pode ser realizada através da ferramenta do Google Tradutor ou outros sites de tradução automatizada. Existe também a possibilidade de baixar programas que realizam este tipo de serviço. A tentação de traduzir seu texto gratuitamente, e de maneira aparentemente prática e rápida sem muito esforço é grande. Porém, você sabe se este tipo de serviço gratuito é eficiente? 

Diferentemente dos sites de tradução profissionais como a Protranslate, programas automatizados de tradução costumam, por sua limitada base de dados, traduzir textos literalmente, o que dificulta e reduz a qualidade de sua tradução. Por exemplo, ao traduzir a expressão “Procurando pelo em ovo”, que em inglês pode ser traduzida como "Barking up the wrong tree", quando buscada em tradutores automáticos vira “Looking for egg hair”, e perde totalmente seu sentido, além de ser totalmente cômico.

Se com textos simples este tipo de situação pode ocorrer, com textos complexos, e principalmente, em arquivos não editáveis como PDF, o desastre pode ser ainda maior. Outro fator é que os programas automatizados de tradução de documentos no formato PDF traduzem a parte textual, mas não funcionam em gráficos e imagens presentes nos documentos. 

Quanto maior a complexidade e a finalidade da sua tradução, mais importante é buscar empresas confiáveis para realizar este serviço. Em  https://www.protranslate.net/pt/pdf-translation/ é possível verificar como as empresas mais renomadas no mercado de tradução trabalham para traduzir documentos não-editáveis. Além de contar com profissionais qualificados e especialistas em diversos idiomas e áreas de atuação, as principais empresas contam com softwares pagos de OCR sigla em inglês para Reconhecimento Óptico de caracteres. Estes softwares irão reconhecer e converter o texto apresentado para uma versão editável, possibilitando uma tradução mais precisa. 

O uso de softwares disponibilizadores de glossários é outro ponto a se levar em consideração ao contratar uma empresa de tradução. A partir de uma base de dados profissional será possível apresentar uma tradução mais fiel e otimizada para seu texto, não importa se a finalidade será para uma tradução simples, tradução acadêmica, técnica, ou juramentada. 

Após a tradução geral realizada pelos profissionais em conjunto com os softwares citados, os documentos devem passar por revisão profissional. Esta etapa é crucial, pois irá garantir que todas as informações traduzidas são correspondentes ao escrito original, e irá também verificar pontos que podem escapar às inteligências artificiais, como a tradução de imagens, gráficos, entre outros. 

As ferramentas automatizadas e a tecnologia vem para facilitar e somar ao nosso dia a dia, mas sem dúvidas precisamos utilizá-las com sabedoria, sempre agregadas  ao trabalho humano, pois ele é fundamental para garantir a excelência do seu projeto.

Deixe seu Comentário

Leia Também

101 ANOS
Pioneiro Joaquim completa 101 anos e foi um dos primeiros a receber a vacina coronavac em Fát do Sul
OS AMORES DO REI
Roberto Carlos teve três casamentos, paixões secretas e perdas em seus 80 anos
EDITAL DE PROCLAMAS Nº 5.935
Cartório do 2º Oficio de Fátima do Sul-MS informa o Edital de Proclamas
VIDEO CAPIVARA NA IGREJA
Capivara invade igreja: 'acho que ela veio rezar conosco', brinca Padre
EDITAL DE PROCLAMAS Nº 5.934
Cartório do 2º Oficio de Fátima do Sul-MS informa o Edital de Proclamas
RELIGIÃO
Durante missa, padre confessa que está apaixonado por mulher: "Quero viver esse amor"
FÁTIMA DO SUL - O BOTICÁRIO
Floratta Simple Love, a nova fragrância do Boticário, confira em Fátima do Sul
EDITAL DE PROCLAMAS Nº 5.933
Cartório do 2º Oficio de Fátima do Sul-MS informa o Edital de Proclamas
RIO DOURADOS RIO DOURADOS - NOSSO PARAÍSO
PARAÍSO: Rio Dourados tem níveis de agrotóxico abaixo do previsto em legislação, aponta pesquisa
EDITAL DE PROCLAMAS Nº 5.932
Cartório do 2º Oficio de Fátima do Sul-MS informa o Edital de Proclamas